pour les cinéphiles botanistes

bonjour à tous, je voudrais savoir si quelqu'un connait le nom des arbres que l'on voit dans le dernier samourai, quand tom cruise et ken watanabe parle dans un jardin (les fleurs sont roses) et si quelqu'un se rappelle ce que dit ken watanabe à propos de la vie dans ce passage.
je voudrais m'en inspirer pour ma fic et me servir du nom des fleurs.
je sais çà n'est qu'un détail mais je bloque là dessus, je ne suis qu'un sale perfectionniste maniaque mais je n'arrive pas à l'enlever de mon esprit et à changer mon passage; c'est trop rageant alors si une âme charitable voulait bien me sortir de là .

edit: pendant que j'y suis, est ce quelqu'un connait la traduction en japonais de "reflet", "ombre", ou "autre". merki les gens

Salut Ramal,

Je suis comme toi, j'aime être précis dans tout ce que je fais.
Bon alors, j'ai vu le film mais je me souviens plus de ce passage
Par contre, des arbres à fleurs roses, au Japon, ça pourrait être des cerisiers

Pour les traductions, il faudrait le contexte pour être plus précis :

Reflet (dans le sens "reflet dans l'eau", "dans un miroir") : 反射 (hansha)

Ombre
Dans le sens "silhouette" ou "ombre d'une personne" : 影法師 (kagebôshi)
Dans le sens "dormir à l'ombre" : 日陰 (hikage)

Autre : 他
La lecture varie si on l'associe à une personne ou un objet :

+ personne : "ta" (ex : 他者 "tasha" = les autres)
+ objet : "hoka" (ex : "hoka no hon" = un autre livre)

Ouah maruku, épatée par ta connaissance du japonais. respect^^ et c'est bien d'être maniaque car la qualité d'une fic est dans les petits détails

nickel maruku, merci pour les trad c'était exactement ce que je cherchais! ah, je vais pouvoir dormir un peu mieux!

coucou mon calamaaaar !!

Alors moi y viens te parler de l'arbre ds "le dernier samourai"... Je suis pas très sure mais je crois qu'il s'agit d'un cognassier du Japon (Chaenomeles - vi vi ! je ramène ma science lol) ... Je suis poas du tout botaniste mais c'est juste que j'ai un arbre coum ca chez moi, dans mon jardin (en meme temps, il va pas etre dans ma chambre lol)

allaaaaa !! J'espère t'avoir aidé ^^

PS : les fleurs du cognassier durent vachement longtemps ! Il est fleuri toute l'année sauf l'hiver ! Et on trouve des fleurs roses pales, roses fuschia (c'est ce que j'ai chez moi) y en a meme en jaune !

mdr ! J'ai l'inmpression de faire l'emission de Laurent Cabrol moi ! allez zou !

Y te poutouille toué !

Cal'

Alla j'ai fait un peu de recherches pour toi ! (Après viens pas me dire que ta belle-soeur n'est pas adorable ! )

Il existe trois espèces de cognassiers du Japon:

Chaenomeles japonica. Il s'agit du véritable Cognassier du Japon. Il atteint un mètre de hauteur
Chaenomeles sinensis. Orginaire de Chine, il a des fleurs aux pétales plus clairs (roses ou blancs)
Chaenomeles x superba. Croisement d'espèce dont il existe un grand nombre de variétés
En japonais, cette plante se dit "karin" (花梨).

Visite un peu ce site là, y a une photo de la fleur... Juste pour que tu vérifies s'il s'agit bien de ca ^^

http://www.aujardin.info/plantes/cognassier-japon.php

Rekissou !

Caly [/i]

Juste pour compléter un peu les dires, et ramener à une chose que tout le monde connait.

Cet arbuste produit un fruit, ressemblant fortement à une pomme, et qui est appelé "coing", et avec ce dernier on en fait de la confiture.

Non, Souben, pas de la confiture de la gelée! Pis des pâtes de fruit aussi, c'est excellent

Effectivement on mélange pas le "jus" de fruit avec la "purée" de fruit